2 години
За сайта
Страна А
1. ТЪМНАТА НОЩ (Н. Богословски, В. Агатов) 3.15
2. ЕДНА ПОБЕДА НИ Е НУЖНА (Б. Окуджава) 3.12
3. ЖЕРАВИ (Я. Френкел, Р. Гамзатов) 3.55
4. НА БЕЗИМЕННАТА ВИСОЧИНА (A. Новиков *, М. Матусовски) 3.35
5. В ЗЕМЛЯНКАТА (К. Листов, Ал. Сурков) 2.05
Поетичен превод — ЛОЗАН ТАКЕВ
Аранжименти — ПАНАЙОТ СЛАВЧЕВ
Стиховете изпълнява — ЯВОР МИЛУШЕВ
*грешка: музиката е на В. Баснер
Страна В
1. БУХЕНВАЛДСКИ КАМБАНИ (B. Мурадели, А. Соболев) 3.40
2. КАМБАНКА (Д. Тухманов, Б. Дубровин) 2.25
3. ЗЕМНО ПРИТЕГЛЯНЕ (Д. Тухманов, Р. Рождественски) 3.42
4. ТРЕВА КРАЙ КЪЩИТЕ (В. Мигуля, А. Поперечни) 4.40
5. РОДИНА (Д. Тухманов, Р. Рождественски) 4.30
Поетичен пренод — ЛОЗАН ТАКЕВ
Аранжименти — ПАНАЙОТ СЛАВЧЕВ (1), ХРИСТО ПЕТКОВ (2, 3, 4, 5)
Стиховете изпълнява — ЯВОР МИЛУШЕВ
Има песни, конто винаги са предизвиквали нашето възхищение. И те завинаги остават с нас. . . И днес ги пеем по фестивали и сред приятели, предават се от поколение на поколение, правят ни по-добри и по-човечни.
Всяка от тях има своя история. Всяка от тях е миг от вчерашния, а и миг от утрешния ден. Едни от тях са ек от бурята, други са неутолима земна жажда в минути на вълнение, в мигове на силни преживявания, в часове на радост и скръб или просто, в минути на отдих. ..
Много думи са изречени за любимите съветски песни, чието истинско име е безсмъртие. Раждани в годините на Гражданската война, в годините на Великата отечествена война, в първите следвоенни години незабравимите песни се прераждат. Те минават през годишнини и юбилеи и отекват в ехото на нашата обич. Защото са песни завинаги. Защото са наша съдба и преклонение. Ето така мислехме, когато дискутирахме над въпроса преводима ли е съветската песен, когато се питахме как ще прозвучат новите аранжименти на Панайот Славчев и Христо Петков, как ще отекнат между стиховете, изпълнени от Явор Милушев, как ще въздействуват, актуализирани от интерпретацията на драматичната актриса Грета Ганчева ..
Сега, слушайки ги отново и отново, нищо не ме възпира да призная, че това са наистина песни завинаги, че те носят вкуса на своето време, но и звучат съвсем като нови, за което благодаря на всички, които помогнаха за това.
Има песни, които винаги са предизвиквали нашето възхищение. И те завинаги остават с нас. . . Искрена благодарност към техните първи създатели - съветските поети, композитори и изпълнители.
Лозан Такев
Худ. оформление — Теодора Пунчева
Снимки — Гроздан Грозев
1. ТЪМНАТА НОЩ (Н. Богословски, В. Агатов) 3.15
2. ЕДНА ПОБЕДА НИ Е НУЖНА (Б. Окуджава) 3.12
3. ЖЕРАВИ (Я. Френкел, Р. Гамзатов) 3.55
4. НА БЕЗИМЕННАТА ВИСОЧИНА (A. Новиков *, М. Матусовски) 3.35
5. В ЗЕМЛЯНКАТА (К. Листов, Ал. Сурков) 2.05
Поетичен превод — ЛОЗАН ТАКЕВ
Аранжименти — ПАНАЙОТ СЛАВЧЕВ
Стиховете изпълнява — ЯВОР МИЛУШЕВ
*грешка: музиката е на В. Баснер
Страна В
1. БУХЕНВАЛДСКИ КАМБАНИ (B. Мурадели, А. Соболев) 3.40
2. КАМБАНКА (Д. Тухманов, Б. Дубровин) 2.25
3. ЗЕМНО ПРИТЕГЛЯНЕ (Д. Тухманов, Р. Рождественски) 3.42
4. ТРЕВА КРАЙ КЪЩИТЕ (В. Мигуля, А. Поперечни) 4.40
5. РОДИНА (Д. Тухманов, Р. Рождественски) 4.30
Поетичен пренод — ЛОЗАН ТАКЕВ
Аранжименти — ПАНАЙОТ СЛАВЧЕВ (1), ХРИСТО ПЕТКОВ (2, 3, 4, 5)
Стиховете изпълнява — ЯВОР МИЛУШЕВ
Има песни, конто винаги са предизвиквали нашето възхищение. И те завинаги остават с нас. . . И днес ги пеем по фестивали и сред приятели, предават се от поколение на поколение, правят ни по-добри и по-човечни.
Всяка от тях има своя история. Всяка от тях е миг от вчерашния, а и миг от утрешния ден. Едни от тях са ек от бурята, други са неутолима земна жажда в минути на вълнение, в мигове на силни преживявания, в часове на радост и скръб или просто, в минути на отдих. ..
Много думи са изречени за любимите съветски песни, чието истинско име е безсмъртие. Раждани в годините на Гражданската война, в годините на Великата отечествена война, в първите следвоенни години незабравимите песни се прераждат. Те минават през годишнини и юбилеи и отекват в ехото на нашата обич. Защото са песни завинаги. Защото са наша съдба и преклонение. Ето така мислехме, когато дискутирахме над въпроса преводима ли е съветската песен, когато се питахме как ще прозвучат новите аранжименти на Панайот Славчев и Христо Петков, как ще отекнат между стиховете, изпълнени от Явор Милушев, как ще въздействуват, актуализирани от интерпретацията на драматичната актриса Грета Ганчева ..
Сега, слушайки ги отново и отново, нищо не ме възпира да призная, че това са наистина песни завинаги, че те носят вкуса на своето време, но и звучат съвсем като нови, за което благодаря на всички, които помогнаха за това.
Има песни, които винаги са предизвиквали нашето възхищение. И те завинаги остават с нас. . . Искрена благодарност към техните първи създатели - съветските поети, композитори и изпълнители.
Лозан Такев
Худ. оформление — Теодора Пунчева
Снимки — Гроздан Грозев